2008年 07月 06日
飛鳥川

飛鳥川 明日も渡らむ 石橋の遠き心は思ほえぬかも

万葉集に飛鳥川を詠んだ句は数々ありますが私はこの句が気になっています。
直訳すると、
飛鳥川の石橋を明日も渡ろう。あなたに対して疎遠な気持など持っていないことよ。
てなことになるんでしょう。

もう少し深読みして、
飛び飛びに置かれた石橋は、足場も悪く、元々渡りにくい。
僅かな増水で渡れなくなったこともある。
しかし、私の気持ちはそんな中途半端じゃありませんよ
明日もきっと渡って行きますから・・と。


こんな感じに訳している専門家が多いです。

粋な時代ですね。

EOS5D
タムロンA05(17-35)
C-PL


b0138459_14375316.jpg


b0138459_14384514.jpg



タムロン90㎜マクロ

b0138459_1441588.jpg



[PR]

by peechan2008 | 2008-07-06 14:41 | 写真


<< ご近所シリーズ??      西ノ京 薬師寺 >>